-
1 lacerante
agg.1) острый, резкий, мучительныйdolore lacerante — острая (резкая, мучительная) боль
2) (fig.) пронзительный, душераздирающий -
2 shrill
[ʃrɪl]1) Общая лексика: (слишком) яркий, визг, визгливый, визжать, выкрикивать, высокий (о звуке), выть, душераздирающий, завизжать, звучать резко и громко, крикливый, навязчивый, надоедливый, назойливый, настойчивый, неумеренный, прокричать, пронзительно закричать, пронзительно кричать, пронзительный, пронзительный, резкий крик, резкий, резкий свисток, шумный2) Биология: пронзительно выть, пронзительный вой, пронзительный крик -
3 kiáltás
• возглас• вскрик• крик* * *формы: kiáltása, kiáltások, kiáltástкрик м, вскри́к м, вы́крик м* * *[\kiáltást, \kiáltása, \kiáltások] 1. крик, выкрик, выкрикивание, vál. клик, költ. клич;hívó \kiáltás — призывный крик; kétségbeesett \kiáltás — крик отчаяния; panaszos \kiáltás — жалобный крик; szívet tépő \kiáltás — душераздирающий крик; \kiáltás-sal odahív — кликнуть, докричаться; \kiáltást hallat költ. — кликнуть клич;éles \kiáltás — пронзительный крик;
2. (felkiáltás) возглас, восклицание;3. (egymásnak) перекличка;éjjeli Őrök \kiáltása — перекличка ночных сторожей
-
4 lacerante
мучительный, пронзительный, раздирающий* * *прил.общ. душераздирающий, острый, резкий -
5 ein durchdringender Schrei
кол.числ.общ. душераздирающий крик, пронзительный крикУниверсальный немецко-русский словарь > ein durchdringender Schrei
-
6 иңрәү
сущ. душераздирающий крик, пронзительный крик; стенание -
7 markerschütternd
-
8 shrill
1. adjective1) пронзительный, резкий2) настойчивый, назойливый2. verbпронзительно кричать, визжать* * *(a) пронзительный* * *пронзительный, резкий звук, крик; визг; свист* * *[ ʃrɪl] v. пронзительно кричать, визжать adj. пронзительный, резкий, душераздирающий, назойливый, настойчивый* * *пронзителенпронзительныйрезкий* * *1. сущ. пронзительный, резкий звук 2. прил. 1) пронзительный, резкий; визгливый; высокий (о голосе, звуке) 2) назойливый 3) перен. а) едкий б) яркий; блестящий; кричащий (о цвете) 3. гл. 1) звучать резко, пронзительно 2) пронзительно кричать, визжать (о человеке, птице, животном) 3) выкрикивать 4. нареч.; редк. пронзительно, резко; резким голосом -
9 иңрәү
См. также в других словарях:
крик — вырвался крик • действие, субъект донеслись крики • действие, субъект крик вырвался • действие, субъект крик раздался • существование / создание, субъект, факт крик стоит • действие, субъект крики раздаются • действие, субъект несутся крики •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
крик — • безумный крик • бешеный крик • дикий крик • душераздирающий крик • жуткий крик • звериный крик • исступленный крик • истошный крик • надрывный крик • неистовый крик • нечеловеческий крик • отчаянный крик • пронзительный крик • раздирающий крик… … Словарь русской идиоматики
крик — визгливый (Сергеев Ценский); горячий (Тургенев); громкий (Муйжель); дикий (Терпигорев); заливистый (Арцыбашев); звенящий (Муйжель, Тургенев, Серафимович и др.); звонкий (Фруг); зычный (Бунин); исступленный (Терпигорев); неистовый (А.Федоров, Мам … Словарь эпитетов
субъект — (не) возникает сомнения • действие, субъект, начало (не) оставалось сомнений • действие, субъект, продолжение (не) оставляет чувство • действие, субъект, прерывание (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) осталось сил •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
раздаваться — вопль раздался • существование / создание, субъект, факт выстрел раздался • существование / создание, субъект, факт выстрелы раздаются • действие, субъект голос раздался • существование / создание, субъект, факт голос раздаётся • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
раздался — вопль раздался • существование / создание, субъект, факт выстрел раздался • существование / создание, субъект, факт голос раздался • существование / создание, субъект, факт звук раздался • существование / создание, субъект, факт крик раздался •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
существование / создание — (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) осталось сил • существование / создание, субъект (не) остаётся времени • существование / создание, субъект, продолжение (не) остаётся свободного времени • существование / создание,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
факт — доказать факт • оценка, регистрация констатировать факт • оценка, регистрация подтверждает факт • оценка, регистрация признать факт • реализация, согласие сопоставлять факты • анализ устанавливать новые факты • демонстрация установить факт •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён